1
00:00:01,100 --> 00:00:10,000
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.
2
00:01:23,200 --> 00:01:29,800
Nirvana en Fuego
3
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
Episodio 51
4
00:01:45,040 --> 00:01:47,170
allí
5
00:01:47,210 --> 00:01:50,920
Es donde fue encarcelado el príncipe Qi ese año.
6
00:01:53,100 --> 00:01:55,500
Vayamos para allá.
7
00:03:32,600 --> 00:03:35,100
no te preocupes
8
00:03:35,100 --> 00:03:38,200
El príncipe Qi y el caso Chiyan
9
00:03:38,200 --> 00:03:41,700
se resolverá pronto.
10
00:03:58,800 --> 00:04:01,380
Ministros, tengo algunas cuestiones
importantes que deseo decir hoy
11
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
-Escucha bien
-Sí
12
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Este asunto, hace mucho que tomé la decisión.
13
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
y se hará pase lo que pase.
14
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
Hoy, lo que les estoy diciendo
no está en discusión.
15
00:04:10,420 --> 00:04:12,790
sino que es para que tú
participes en ello
16
00:04:12,800 --> 00:04:16,800
Esperamos sus órdenes, Alteza.
17
00:04:17,880 --> 00:04:22,050
Quiero reabrir el caso del ejército de Chiyan que data de hace 13 años.
18
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
Volver a investigar, rejuzgar el caso
19
00:04:25,200 --> 00:04:29,100
Limpiar el nombre de Brother y del Clan Lin
20
00:04:29,130 --> 00:04:33,380
Hasta que se logre este objetivo
nunca pararé
21
00:04:52,600 --> 00:04:56,900
Entonces, la noticia de la muerte de Xue Yu finalmente llegó a la capital.
22
00:05:15,340 --> 00:05:19,630
Después de todo esto, todavía estás dispuesto a despedirme.
23
00:05:19,630 --> 00:05:22,000
Gracias.
24
00:05:22,050 --> 00:05:23,630
¿Por qué eres tan educado?
25
00:05:23,630 --> 00:05:27,590
Si no vengo a despedirte,
escucharía mucho a Jingrui.
26
00:05:28,900 --> 00:05:32,600
Tú y Jingrui sois diferentes. No sueles deambular por el mundo pugilístico.
27
00:05:32,630 --> 00:05:35,130
Aquí tienes algo de dinero extra y también un mapa.
28
00:05:35,170 --> 00:05:38,420
Los necesitarás en el camino.
29
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Es un largo camino hasta Qian Zhou.
30
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
y un lugar de humo húmedo y de disentería
31
00:05:50,600 --> 00:05:52,500
Me preocupo por ti.
32
00:05:52,500 --> 00:05:56,000
No importa cuán lejos sea la distancia, debo ir.
33
00:05:56,040 --> 00:05:59,210
No importa lo que haya hecho, sigue siendo mi padre.
34
00:05:59,210 --> 00:06:02,050
Ahora que murió en un lugar lejano y extraño
35
00:06:02,050 --> 00:06:04,380
lo único que puedo hacer
36
00:06:04,380 --> 00:06:07,500
es traer su cuerpo a casa.
37
00:06:08,460 --> 00:06:12,380
Solía pensar que eras suave e inteligente. Ahora parece que te he subestimado.
38
00:06:12,380 --> 00:06:14,550
¿Quién lo hubiera pensado después de todas las cosas que han pasado?
39
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
Eres el más fuerte al lado de la princesa Li Yang.
40
00:06:17,400 --> 00:06:21,200
Sin un hermano mayor aquí, no hay nadie que cuide a mi madre.
41
00:06:21,200 --> 00:06:25,300
Si tienes tiempo, por favor visítala por mí.
42
00:06:25,370 --> 00:06:28,380
No te preocupes, lo haré. Cuídate.
43
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Nos vemos.
44
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Viajes seguros
45
00:06:49,600 --> 00:06:53,200
-¿Xie Bi ha abandonado la capital?
-Sí.
46
00:06:56,000 --> 00:06:58,550
Haga que algunas personas lo observen en sus
viajes.
47
00:06:58,550 --> 00:07:02,090
Todavía es sólo un niño inocente en todo esto.
48
00:07:02,090 --> 00:07:03,500
Sí.
49
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
¿Ha habido novedades?
50
00:07:34,380 --> 00:07:36,420
Aún no.
51
00:07:37,500 --> 00:07:40,170
Qian Zhou está a una distancia considerable de aquí.
52
00:07:40,170 --> 00:07:44,170
No sé cuántas dificultades puede pasar en sus viajes.
53
00:07:44,200 --> 00:07:48,460
El Segundo Maestro es una persona estable, estará bien.
54
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
¿Quién eres?
55
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
hay un asesino
56
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
¡Protege a la princesa!
57
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
¿Quién es? ¡Captúralo! No dejes que se escape.
58
00:08:22,600 --> 00:08:26,800
Jingrui, regresaste.
59
00:08:26,800 --> 00:08:30,050
Madre, ¿estás bien?
60
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Bien
61
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
Si todos los pacientes fueran así, sería genial.
62
00:08:58,800 --> 00:09:02,700
Escuchas y eres trabajador,
63
00:09:02,700 --> 00:09:05,700
mucho mejor que algunas personas.
64
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
¿Estás preguntando por Changsu?
65
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Está durmiendo.
66
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
No entiendo.
67
00:09:30,000 --> 00:09:33,700
Está bien, está bien
68
00:09:33,710 --> 00:09:35,500
Aunque todavía no entiendo
69
00:09:35,500 --> 00:09:38,600
pero supongo que no preguntarás sobre la condición de Changsu en el futuro.
70
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
pero ¿sobre la situación de su esposa en las cárceles?
71
00:09:44,300 --> 00:09:46,700
Soy inteligente, ¿no?
72
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
No tienes que preocuparte por la salud de Changsu.
73
00:09:50,050 --> 00:09:52,420
La situación de tu esposa no es algo que me preocupe.
74
00:09:52,420 --> 00:09:55,370
Ahora mismo sólo te estoy cuidando.
75
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Tu condición está mejorando
76
00:10:02,000 --> 00:10:04,210
pero no debes esforzarte demasiado en este momento
77
00:10:04,300 --> 00:10:06,900
regresa a tu habitación y descansa.
78
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
Escuchar
79
00:10:23,710 --> 00:10:26,130
Señor Lin, ¿sigue usted aquí?
80
00:10:26,170 --> 00:10:28,620
Todavía estoy vivo, muchas gracias.
¿Por qué están gritando?
81
00:10:28,630 --> 00:10:30,580
Lo encontramos.
82
00:10:31,380 --> 00:10:33,000
-Lo encontré.
-¿Qué encontraste?
83
00:10:33,050 --> 00:10:34,550
Encontramos la hierba Bingxu.
84
00:10:34,580 --> 00:10:37,170
Acaba de ser enviado de vuelta desde Donghai, sin ningún daño.
85
00:10:37,210 --> 00:10:40,170
Tuvimos mucho cuidado, incluso usamos un frasco de vidrio para sujetarlo,
las raíces tampoco se dañan.
86
00:10:40,210 --> 00:10:43,050
- Échale un vistazo, rápido.
-Sí, por favor compruébalo.
87
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
De hecho, es hierba Bingxu.
88
00:10:47,210 --> 00:10:48,840
Entonces eso es bueno.
89
00:10:48,900 --> 00:10:51,600
Desde que encontramos la hierba, ¿cuándo empezarás?
90
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
Sí, ¿cuándo?
91
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
¿Empezar qué?
92
00:10:55,500 --> 00:10:58,050
Ayuda al Jefe a tratar el veneno.
93
00:10:58,100 --> 00:11:02,700
Wei Zheng, realmente no quiero decepcionarte.
94
00:11:02,710 --> 00:11:06,380
La hierba Bingxu es realmente una hierba maravillosa,
eso es más que raro.
95
00:11:06,420 --> 00:11:11,460
La gente del valle de Yaowang debe haber necesitado mucho esfuerzo para encontrarlo.
96
00:11:11,460 --> 00:11:14,000
Pero ¿quién te dijo eso?
97
00:11:14,050 --> 00:11:16,960
¿Esta hierba Bingxu es capaz de tratar la enfermedad de Xiao-Shu?
98
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Era el antiguo Maestro de Langya Hall.
99
00:11:19,040 --> 00:11:23,460
Joven maestro Lin, ¿qué quisiste decir con decepción?
100
00:11:23,460 --> 00:11:25,250
Fue el viejo Maestro quien me dijo personalmente
101
00:11:25,300 --> 00:11:28,800
que la hierba Bingxu puede eliminar el veneno del cuerpo del joven Marshal.
102
00:11:28,800 --> 00:11:32,200
- ¿No sabes cómo usarlo?
- ¿Sí?
103
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Si no sabes cómo usarlo, lo haré.
104
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
busca al viejo maestro y tráelo de regreso aquí.
105
00:11:36,840 --> 00:11:39,880
¿Cuándo te habló mi padre de esta hierba?
106
00:11:39,880 --> 00:11:42,920
Fue ese año, cuando lo acompañé
en un viaje mar adentro.
107
00:11:43,000 --> 00:11:46,300
Mientras estábamos en cubierta, bebió un poco de vino
y empezó a hablar.
108
00:11:46,340 --> 00:11:48,590
dijo que en los archivos de Langya Hall, está registrado que
109
00:11:48,630 --> 00:11:51,590
La hierba bingxu puede curar el veneno de la llama amarga.
110
00:11:51,590 --> 00:11:54,590
Pero al día siguiente, cuando despertó, se negó
a admitir lo que había dicho.
111
00:11:54,590 --> 00:11:57,210
Dijo que eran simplemente tonterías de borracho.
112
00:11:57,210 --> 00:11:59,050
Quizás sea una tontería de borracho.
113
00:11:59,090 --> 00:12:00,880
¿Cómo puede ser eso?
114
00:12:00,880 --> 00:12:03,050
Recuerdo haberlo visto en los archivos de Langya Hall.
115
00:12:03,100 --> 00:12:07,400
Realmente hay un libro que lo registró, e incluso
tenía una imagen, se ve exactamente así.
116
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
¿Cuándo miraste libros en Langya Hall?
117
00:12:10,200 --> 00:12:14,400
Yo.. Yo.. Yo..
118
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Es cierto que hay una grabación de esto en los libros.
119
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Pero si hubiera una cura como ésta para la enfermedad de Xiao-Shu
120
00:12:19,830 --> 00:12:22,590
¿Por qué no les habría contado sobre esto hace años?
121
00:12:22,590 --> 00:12:25,540
¿Y ustedes lo han buscado?
122
00:12:26,750 --> 00:12:30,960
Jingrui, hubiera sido bueno que hubieras llegado a casa un día antes.
123
00:12:30,960 --> 00:12:34,630
Bi-er se fue a Qian Zhou.
T/N: Bi-er se refiere a Xie Bi
124
00:12:34,700 --> 00:12:36,210
Lo sé.
125
00:12:36,210 --> 00:12:39,200
Una vez que resuelva el entierro, regresará pronto.
126
00:12:39,200 --> 00:12:41,100
Antes de que regrese el hermano menor
127
00:12:41,100 --> 00:12:43,800
Te haré compañía.
128
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
Jingrui
129
00:12:57,790 --> 00:13:00,550
anoche, ese asesino
130
00:13:00,550 --> 00:13:03,420
¿Por qué quería matarme?
131
00:13:03,490 --> 00:13:07,060
Soy una persona sin importancia ahora,
132
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
¿Quién querría verme muerto?
133
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
¿Es por esto?
134
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
La carta que la marquesa Xie escribió antes de irse,
135
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
Madre, ¿la has tenido contigo todo este tiempo?
136
00:13:31,210 --> 00:13:33,550
Nunca he dejado que se vaya de mi lado..
137
00:13:33,550 --> 00:13:37,500
¿Has leído el contenido entonces Madre?
138
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
No dejaré que nadie vea esta carta.
139
00:13:50,800 --> 00:13:52,630
Yo tampoco lo leeré.
140
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Lo que hiciste en el pasado, tampoco quiero saberlo.
141
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
Es mejor que no lo sepas.
142
00:14:01,000 --> 00:14:04,800
Acepté conservar esta carta.
143
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
porque él se lo encomendó,
144
00:14:07,200 --> 00:14:10,300
y también para mantenerlo con vida.
145
00:14:10,300 --> 00:14:14,630
No quería saber qué contenía.
146
00:14:18,800 --> 00:14:23,800
Jingrui, ¿quieres leerlo?
147
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
La seguridad de la madre es lo más importante.
148
00:14:30,000 --> 00:14:32,670
Necesito conocer a las personas implicadas en esta carta.
149
00:14:32,670 --> 00:14:35,550
y sólo entonces sabré cómo manejar la situación.
150
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Madre, si realmente no quieres saber qué hay en la carta,
151
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Entonces lo leeré yo mismo.
152
00:14:41,410 --> 00:14:46,210
No, si lo leemos, lo leemos juntos.
153
00:14:46,300 --> 00:14:49,700
Si es un recuerdo doloroso del pasado, será más fácil soportarlo con dos personas.
154
00:14:49,700 --> 00:14:53,900
más fácil de soportar con dos personas.
155
00:15:02,000 --> 00:15:12,000
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.
156
00:15:45,200 --> 00:15:49,000
Todas las cosas que dices las he pensado antes.
Pero los textos antiguos han registrado eso.
157
00:15:49,000 --> 00:15:51,100
La hierba bingxu crece en pantanos venenosos.
158
00:15:51,100 --> 00:15:54,700
A menudo las personas mueren o pasan toda su vida y todavía no pueden encontrar uno.
159
00:15:54,700 --> 00:15:58,600
Creo que quizás el joven mariscal no quería que nos pusiéramos en peligro.
160
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
Por eso no dejó que ustedes nos contaran sobre esto.
161
00:16:00,500 --> 00:16:02,790
Eres bueno como invitado, ¿no?
162
00:16:02,800 --> 00:16:05,300
Sólo porque no nos deja
decir nada, ¿crees que no lo diríamos?
163
00:16:05,300 --> 00:16:09,000
¿Creen que mi padre y yo somos como ustedes?
164
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
¿Haciendo todo como él dice?
165
00:16:11,630 --> 00:16:15,050
- Joven maestro Lin...
- No he terminado.
166
00:16:15,050 --> 00:16:18,420
La razón por la que no dijimos nada es porque
no tiene ningún propósito decirlo.
167
00:16:18,500 --> 00:16:22,800
Si no hay ningún propósito, entonces dígalo
y haga que ustedes piensen en ello sin ningún motivo.
168
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
¿Por qué no hay ningún propósito?
169
00:16:24,800 --> 00:16:27,300
Pero esto, desafiantemente, ha curado el veneno antes.
170
00:16:27,300 --> 00:16:30,400
Sí, puede curarlo.
¿Pero sabes cómo se curó?
171
00:16:30,410 --> 00:16:32,420
Yo... no lo sé
172
00:16:32,460 --> 00:16:35,920
Pero pensé que lo sabrías.
173
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
Está bien. La escuchen atentamente.
174
00:16:42,080 --> 00:16:44,750
Cómo se realiza el tratamiento,
está registrado en otro libro.
175
00:16:44,750 --> 00:16:47,670
El libro que lees es inútil.
176
00:16:50,000 --> 00:16:55,500
Se necesitan 10 personas sanas con Qi y sangre adecuados para realizar una transfusión de sangre al paciente.
177
00:16:55,500 --> 00:16:58,600
Después de la transfusión el paciente podrá recuperarse.
178
00:16:58,600 --> 00:17:01,800
Para las 10 personas, el proceso no sólo es doloroso y
179
00:17:01,800 --> 00:17:04,630
al final morirán por pérdida de sangre.
180
00:17:04,700 --> 00:17:06,000
En pocas palabras,
181
00:17:06,040 --> 00:17:10,900
Usar Bing Shi Chao para salvar a alguien,
es básicamente intercambiar diez vidas por una.
182
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
- Pero podemos-
- No me digan que están todos dispuestos.
183
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Encontrar diez personas dispuestas a dar
su vida por Changsu no es difícil.
184
00:17:23,000 --> 00:17:26,600
Pero, ¿lo has pensado?
¿Changsu estaría dispuesto?
185
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Joven maestro Lin, ¿podemos hacerlo en secreto?
186
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
No. ¿Es eso lo único que se te ocurre?
187
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
Ambas partes deben mantenerse concentradas y conscientes.
188
00:17:35,920 --> 00:17:38,460
Ninguno de los dos puede dudar.
189
00:17:38,460 --> 00:17:39,540
Es esencialmente,
190
00:17:39,540 --> 00:17:44,050
el paciente extrae activamente sangre de los 10 donantes.
191
00:17:45,210 --> 00:17:48,210
Todos conocéis bien la personalidad de Changsu.
192
00:17:48,250 --> 00:17:52,000
Para que haga esto, mejor
matarlo.
193
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
La persona que fue curada del Veneno de la Llama Amarga hace más de cien años,
194
00:17:58,000 --> 00:18:03,170
le quitó la vida a 10 personas
que estaban dispuestas a intercambiar vidas.
195
00:18:03,210 --> 00:18:04,840
Él vivió.
196
00:18:04,840 --> 00:18:08,170
Pero perdió la moral en su corazón.
197
00:18:09,050 --> 00:18:13,340
Vida o moral, tener una es perder la otra.
198
00:18:14,250 --> 00:18:16,550
¿Cuál elegiría Changsu?
199
00:18:16,580 --> 00:18:19,000
ustedes deberían saberlo.
200
00:18:19,830 --> 00:18:21,630
Por qué.
201
00:18:21,630 --> 00:18:24,590
¿Por qué sólo viven personas egoístas?
202
00:18:24,600 --> 00:18:27,900
pero ¿mueren los de corazón y los justos?
203
00:18:27,900 --> 00:18:30,600
Los cielos han tomado una decisión tan cruel.
204
00:18:30,600 --> 00:18:33,200
¿No hay justicia en este mundo?
205
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
¿Cómo no hay justicia?
206
00:18:38,420 --> 00:18:40,460
A los ojos de la gente,
207
00:18:40,460 --> 00:18:42,800
vivir y morir es su mayor preocupación.
208
00:18:42,800 --> 00:18:46,250
Pero en la inmensidad del mundo hay muchos problemas,
209
00:18:46,300 --> 00:18:47,400
la equidad de todos
210
00:18:47,400 --> 00:18:52,400
No se puede determinar por cuánto tiempo vive una persona.
211
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
Hace un siglo, esa persona sobrevivió,
212
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
pero las cosas que perdió,
213
00:18:56,700 --> 00:19:01,100
¿No eran más importantes que su vida?
214
00:19:10,590 --> 00:19:12,750
Solo escucha esta retórica,
215
00:19:12,750 --> 00:19:15,670
está a punto de iluminarse y convertirse en un Buda.
216
00:19:15,710 --> 00:19:20,210
Si realmente lo entiendes,
deberías olvidarte de esto.
217
00:19:20,300 --> 00:19:23,700
Si sigue así, terminará siendo un monje.
218
00:19:23,700 --> 00:19:27,000
incluso antes de morir.
219
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
no puedes
220
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
Jingrui, no puedes ir.
221
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
En aquel entonces, este caso fue manejado personalmente por Su Majestad.
222
00:20:00,500 --> 00:20:04,750
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Qué puedes hacer?
223
00:20:07,250 --> 00:20:11,800
Madre no se que puedo hacer
224
00:20:11,800 --> 00:20:15,460
Sólo sé que después de ver esta verdad,
225
00:20:15,500 --> 00:20:19,000
No puedo hacer nada.
226
00:20:19,100 --> 00:20:23,000
Jingrui, no lo sabes
227
00:20:23,900 --> 00:20:27,800
No sabes lo cruel que es.
228
00:20:29,800 --> 00:20:33,200
En aquel entonces, hubo muchos que los defendieron.
229
00:20:33,200 --> 00:20:37,600
Pero él no escuchó. Ni una palabra.
230
00:20:38,800 --> 00:20:41,050
Jinyang-jiejie,
231
00:20:41,100 --> 00:20:46,400
Consorte Chen, Príncipe Qi Jingyu.
232
00:20:46,400 --> 00:20:50,200
Cuando los vi morir,
233
00:20:50,210 --> 00:20:52,920
yo sabia
234
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
Su Majestad había tomado la más cruel de todas las resoluciones.
235
00:20:56,830 --> 00:20:58,800
Fue sólo porque le dieron pruebas falsas.
236
00:20:58,800 --> 00:21:02,300
- Pensó-
- ¡No lo entiendes!
237
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Este es su resultado final absoluto,
238
00:21:04,300 --> 00:21:08,400
si alguien se atreve a cruzarlo, equivale
a socavar su poder imperial.
239
00:21:08,400 --> 00:21:12,300
No habrá buenos resultados de esto.
240
00:21:12,340 --> 00:21:14,250
Piensa en ello
241
00:21:14,300 --> 00:21:18,300
Viejo Maestro Li Cong, Gran Tutor Imperial, su tío Príncipe Ying,
242
00:21:18,300 --> 00:21:23,400
¿Cuál de ellos no era un miembro importante de la Corte?
243
00:21:23,400 --> 00:21:28,600
Nadie puede cambiar el corazón de un emperador duro y de sangre fría.
244
00:21:28,600 --> 00:21:33,000
Jingrui, ¿crees que podrías contárselo a todo el mundo?
245
00:21:33,000 --> 00:21:37,090
del gran error que cometió Su Majestad?
246
00:21:43,710 --> 00:21:46,420
Entonces, madre
247
00:21:47,550 --> 00:21:51,340
¿Deberíamos actuar como si no supiéramos nada de esto?
248
00:21:51,380 --> 00:21:54,380
Borra la verdad de nuestros recuerdos,
249
00:21:54,420 --> 00:21:58,960
¿Actuar como si nunca hubiésemos leído
esta carta? ¿Es así?
250
00:22:00,750 --> 00:22:04,750
Un príncipe noble, un erudito famoso,
251
00:22:04,800 --> 00:22:07,210
70.000 almas leales.
252
00:22:07,210 --> 00:22:11,420
La inocencia y las esperanzas de tanta gente,
253
00:22:11,500 --> 00:22:16,400
Están enterrados así sin hacer ruido.
254
00:22:16,400 --> 00:22:18,100
Jingrui.
255
00:22:19,120 --> 00:22:22,540
Sé lo que estás pensando, madre.
256
00:22:22,550 --> 00:22:25,580
Pero la verdad es la verdad.
257
00:22:25,590 --> 00:22:28,840
¿Por qué es posible que no podamos corregir todos los errores?
258
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
pero al menos
259
00:22:31,130 --> 00:22:34,710
No podemos ser cómplices de quienes ocultaron la verdad.
260
00:22:35,880 --> 00:22:38,380
Pero no puedes lograr esto.
261
00:22:38,420 --> 00:22:43,830
Aparte de desperdiciar la vida de muchas personas, no podrás lograr nada.
262
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
Jingrui.
263
00:22:49,200 --> 00:22:53,400
Eres mi hijo, mi sangre.
264
00:22:53,500 --> 00:22:58,400
No puedo ver cómo te envías a que te maten.
265
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
pero madre
266
00:23:08,000 --> 00:23:10,130
ya hay gente que viene por esta carta,
267
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
Ya no podemos permanecer al margen de todo esto.
268
00:23:13,000 --> 00:23:16,200
Aunque quiero hacer algo al respecto
269
00:23:16,200 --> 00:23:21,200
pero por ti, no actuaré precipitadamente.
270
00:23:36,710 --> 00:23:41,300
Luego le entregamos esta carta al Príncipe Heredero.
271
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Madre, ¿te refieres al Príncipe Jing?
272
00:23:45,420 --> 00:23:49,050
Sí, él.
273
00:23:50,550 --> 00:23:53,380
El príncipe Qi le enseñó a Jingyan desde que era joven.
274
00:23:53,380 --> 00:23:57,170
Hay un lazo de hermano que no se puede cortar.
275
00:23:57,210 --> 00:23:59,460
Y también está Xiao-Shu de la Casa Lin,
276
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
que eran mejores amigos.
277
00:24:02,300 --> 00:24:04,050
si hay alguien
278
00:24:04,050 --> 00:24:09,000
¿Quién quiere demostrar la inocencia del
Príncipe Qi y la Casa Lin?
279
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
sería él.
280
00:24:15,900 --> 00:24:26,000
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.
281
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Jefe. Ha llegado un mensaje del Palacio del Este.
282
00:24:34,900 --> 00:24:38,700
El Príncipe Heredero lo ha discutido con el Marqués Yan
y él ha aceptado hacerlo.
283
00:24:40,000 --> 00:24:42,420
Marquis Yan es solo el respaldo.
284
00:24:42,500 --> 00:24:46,200
Hacer aparecer a la princesa Li Yang es el acto principal.
285
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
Entonces mañana por la mañana ¿seguiremos yendo al Palacio del Este?
286
00:24:48,600 --> 00:24:54,200
Sí, nos vamos. Además, hay algunas cosas
debo dejarle claras a Jingyan.
287
00:24:54,200 --> 00:24:55,700
Sí.
288
00:25:27,170 --> 00:25:28,800
¿Lo primero que me dices esta mañana es esto?
289
00:25:28,840 --> 00:25:31,380
¿Qué quieres decir con eso?
290
00:25:31,380 --> 00:25:33,920
La reelaboración del antiguo caso Chiyan está casi lista
291
00:25:33,920 --> 00:25:36,330
Chiyan será considerado inocente frente al mundo.
292
00:25:36,400 --> 00:25:40,800
¿Por qué dices que no puede ser como el pasado?
293
00:25:40,800 --> 00:25:43,790
Incluso si este caso se anula por completo,
294
00:25:43,800 --> 00:25:47,000
Sólo puedo ser Mei Changsu, no Lin Shu.
295
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
¿Por qué no puedes?
296
00:25:49,000 --> 00:25:53,200
Siempre que se demuestre su inocencia, por supuesto que podrá recuperar su identidad original.
297
00:25:53,200 --> 00:25:54,900
Si alguien se atreve a tener una opinión...
298
00:25:54,920 --> 00:25:57,250
Por favor, déjame terminar.
299
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
El tipo de persona que es Su Zhe
300
00:26:06,200 --> 00:26:09,100
Todo el mundo en la Capital lo sabe.
301
00:26:09,170 --> 00:26:13,840
Soy un estratega engañoso cuyas acciones son moralmente cuestionables.
302
00:26:14,600 --> 00:26:19,000
Aunque es una buena táctica para tomar el poder, nunca será el camino más recto.
303
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
-Pero...
-Jingyan
304
00:26:22,000 --> 00:26:27,050
para mí, después del nuevo juicio del caso, es
el final.
305
00:26:27,050 --> 00:26:31,880
Pero para ti es sólo el comienzo.
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
¿Qué pasa con eso?
307
00:26:34,630 --> 00:26:36,960
Eres el futuro emperador
308
00:26:37,000 --> 00:26:40,250
Debes limpiar el tribunal de corrupción, fortalecer el país y proteger al pueblo.
309
00:26:40,250 --> 00:26:42,800
Debes revertir la deteriorada situación de la dinastía Liang.
310
00:26:42,800 --> 00:26:47,000
Deben darle al mundo un escenario político que sea honesto, puro y justo.
311
00:26:47,800 --> 00:26:49,600
para poder alcanzar este objetivo
312
00:26:49,630 --> 00:26:53,500
Necesitas tener un comienzo perfecto.
313
00:26:54,420 --> 00:26:56,410
Los espíritus de los muertos nos están mirando.
314
00:26:56,420 --> 00:26:59,210
También quieren que te vean como un
315
00:26:59,210 --> 00:27:00,960
leal, amable
316
00:27:00,960 --> 00:27:04,170
y gobernante justo a los ojos del pueblo.
317
00:27:04,210 --> 00:27:06,960
Puedo hacer esto.
318
00:27:08,700 --> 00:27:11,900
Confío en que puedas hacer esto.
319
00:27:13,170 --> 00:27:14,800
Por eso a tu lado
320
00:27:14,840 --> 00:27:17,420
no puedes tener un estratega como Su Zhe.
321
00:27:17,420 --> 00:27:21,050
De lo contrario la gente te malinterpretaría, pensando
que tienes otras intenciones.
322
00:27:21,050 --> 00:27:23,460
Esto sería contraproducente para nuestros objetivos.
323
00:27:23,500 --> 00:27:27,300
Pero esto, ¿no podemos simplemente explicarlo?
324
00:27:30,670 --> 00:27:35,460
Usé el nombre de Su Zhe como tapadera en la capital.
325
00:27:35,460 --> 00:27:38,210
Estos últimos dos años, todas las cosas que han sucedido
326
00:27:38,300 --> 00:27:40,700
no puede estar desapegado de mí.
327
00:27:40,710 --> 00:27:45,750
Y además, mi apariencia ha cambiado mucho.
328
00:27:45,790 --> 00:27:48,800
no hay marcas del pasado en mi
329
00:27:48,840 --> 00:27:54,000
si incluso con tus testimonios que
soy Lin Shu
330
00:27:54,000 --> 00:27:56,300
Eso sería demasiado aterrador.
331
00:27:56,300 --> 00:27:59,200
haciendo que la gente no pueda creerlo
332
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
No quiero que nuestras acciones hagan justicia a los inocentes.
333
00:28:02,000 --> 00:28:07,200
ser deformado en algo que se especula que es falso y no oficial.
334
00:28:07,200 --> 00:28:12,500
Entonces todo el trabajo que he hecho
durante los últimos 13 años sería en vano.
335
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
Iré a denunciarlo.
336
00:28:25,300 --> 00:28:27,700
joven maestro
337
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Madre.
338
00:28:57,300 --> 00:29:00,100
Es por todas las dificultades que pasaste
por estos últimos 13 años.
339
00:29:00,130 --> 00:29:02,130
que no puedo dejarte sufrir más.
340
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
Incluso si otras personas no entienden
341
00:29:03,960 --> 00:29:07,040
ese es su problema, no debería importarte.
342
00:29:07,050 --> 00:29:10,000
La verdad es que me importa.
343
00:29:10,000 --> 00:29:12,630
Espero que a ti también te importe.
344
00:29:12,630 --> 00:29:15,750
Mientras mantengas la perspectiva de la gente.
345
00:29:15,750 --> 00:29:18,050
comprenderás cómo ser constreñido y reflexivo sobre tus acciones,
346
00:29:18,050 --> 00:29:20,210
y cómo llegar a ser un Emperador justo.
347
00:29:20,210 --> 00:29:24,880
Xiao Shu, lo que estás diciendo son dos
cosas diferentes.
348
00:29:28,800 --> 00:29:34,400
No ser Lin Shu... No estoy triste.
349
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
He sido Mei Changsu durante trece años.
350
00:29:37,400 --> 00:29:39,900
Estoy acostumbrado.
351
00:29:41,330 --> 00:29:44,370
Que todos recuerden el Lin Shu
352
00:29:44,380 --> 00:29:48,380
permanecer en sus recuerdos de esa manera.
353
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
¿No es eso mejor?
354
00:30:01,170 --> 00:30:05,590
Su Alteza, la Princesa Liyang busca audiencia.
355
00:30:11,170 --> 00:30:13,300
Está bien.
356
00:30:28,840 --> 00:30:30,750
Su Alteza.
357
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Tía.
358
00:30:34,840 --> 00:30:36,630
Jingrui.
359
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Saludos, Su Alteza.
360
00:30:39,600 --> 00:30:42,300
Por favor, entra.
361
00:30:51,340 --> 00:30:54,750
Su Señoría.
362
00:30:54,790 --> 00:30:58,710
Jingrui, ha pasado un tiempo.
363
00:31:01,800 --> 00:31:04,600
No pensé que lo vería aquí, señor Su.
364
00:31:04,630 --> 00:31:08,880
Cuando te conocí por primera vez en Snow Cottage, supe que eras único en su especie.
365
00:31:08,880 --> 00:31:12,210
Por lo que he visto hoy, definitivamente tienes el artificio de un Talento Divino.
366
00:31:12,210 --> 00:31:15,170
Gran Princesa, me halagas.
367
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
Gracias a Su Alteza el Príncipe Heredero, mis habilidades han sido apreciadas.
368
00:31:19,500 --> 00:31:25,000
Siendo ciudadano de Liang, ¿cómo no voy a contribuir a su futuro?
369
00:31:26,420 --> 00:31:30,050
Jingyan, vine aquí hoy para hablar
contigo sobre algo importante.
370
00:31:30,100 --> 00:31:33,600
Los forasteros no deberían estar aquí. Señor Su,
si pudiera dejarnos, por favor.
371
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
No hay necesidad.
372
00:31:36,710 --> 00:31:39,340
Al señor Su se le puede tratar como a mí mismo.
373
00:31:39,340 --> 00:31:41,550
Lo que sea que la tía desee hablar conmigo
374
00:31:41,600 --> 00:31:45,000
Puedes decirlo delante de Sir Su.
375
00:31:46,750 --> 00:31:50,670
Su Señoría está aquí hoy debido a la confesión del Marqués Xie.
376
00:31:50,700 --> 00:31:54,600
dejado atrás, supongo.
377
00:31:54,630 --> 00:31:56,880
¿Cómo lo supiste, hermano Su?
378
00:31:56,880 --> 00:32:00,830
Es porque fue idea mía que él escribiera la confesión.
379
00:32:00,840 --> 00:32:04,000
Supongo que ustedes dos han leído la confesión del Marqués Xie.
380
00:32:04,000 --> 00:32:06,210
¿Qué piensas al respecto?
381
00:32:06,210 --> 00:32:10,550
¿Ya conocías el contenido de la confesión?
382
00:32:10,600 --> 00:32:12,900
¿De qué me sirve saberlo?
383
00:32:12,900 --> 00:32:16,000
Nadie más lo sabe.
384
00:32:16,000 --> 00:32:19,400
Gran Princesa, eras muy unida a tu hermana.
385
00:32:19,420 --> 00:32:24,960
Me pregunto si ella alguna vez ha entrado en tus sueños.
386
00:32:31,800 --> 00:32:36,200
Como ya conoces esta confesión escrita,
debes quererla.
387
00:32:36,200 --> 00:32:40,400
En realidad, hoy la razón por la que vinimos hoy fue para dárselo al Príncipe Jing.
388
00:32:40,400 --> 00:32:44,100
Por favor, tómalo.
389
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
Estás equivocado.
390
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
No queremos esta confesión.
391
00:32:50,420 --> 00:32:52,960
El príncipe heredero tiene algo importante.
392
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
para pedirle que lo ayude.
393
00:32:56,670 --> 00:33:00,040
Hermano Su, mi madre ha estado recluida durante bastante tiempo.
394
00:33:00,050 --> 00:33:01,840
Hay mucho que ella puede hacer.
395
00:33:01,840 --> 00:33:03,750
Si Su Alteza tiene alguna orden,
396
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Estoy dispuesto a hacerlo en su lugar.
397
00:33:05,210 --> 00:33:08,380
Jingrui, esta tarea es
398
00:33:08,420 --> 00:33:11,870
fuera de tus límites.
399
00:33:11,870 --> 00:33:13,130
Tía.
400
00:33:13,920 --> 00:33:15,960
Ya que te pido el favor,
401
00:33:15,960 --> 00:33:20,880
ciertamente es un asunto que sólo tú puedes completar.
402
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
Por favor sígueme, Marqués Yan.
403
00:33:43,000 --> 00:33:53,000
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.
404
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
Hijo.
405
00:34:23,700 --> 00:34:28,000
Zhuo-er, arrodíllate y haz una reverencia ante él.
406
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
- Como muestra de agradecimiento por su sangre.
- Sí
407
00:34:55,200 --> 00:34:59,200
No mantenerse en línea, no tener un corazón justo
408
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
entonces el poder y la riqueza serán como una niebla,
409
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
En esta vida, debes tomarlo como una advertencia.
410
00:35:04,600 --> 00:35:10,500
No importa la situación, nunca olvides la bondad en tu corazón.
411
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Entiendo.
412
00:35:13,630 --> 00:35:15,910
Levántate entonces.
413
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Una vez que hayas recibido tu castigo,
414
00:35:29,840 --> 00:35:33,590
Zhuo-er se encargará de tus asuntos funerarios.
415
00:35:33,600 --> 00:35:41,200
En Qingming y Hanshi, él le presentará sus respetos.
(Nota: Qingming, Hanshi: en los festivales se rinde homenaje a los antepasados y parientes fallecidos)
416
00:36:01,400 --> 00:36:06,300
Si el Príncipe Heredero tiene algo en mente, por favor hable.
417
00:36:08,000 --> 00:36:11,900
Dentro de unos días será el cumpleaños de papá.
418
00:36:11,960 --> 00:36:16,050
Se reunirán miembros de la familia real y todos los principales funcionarios de la corte.
419
00:36:16,100 --> 00:36:19,500
Esta carta es la propia confesión de Xie Yu.
420
00:36:19,590 --> 00:36:23,880
y tía, eres la esposa de Xie Yu.
421
00:36:25,410 --> 00:36:29,630
Quiero rogar a la tía, el día del banquete, que lleve esta carta a todos los ministros.
422
00:36:29,700 --> 00:36:33,400
Entregar a Xie Yu y aceptar sus crímenes en su nombre.
423
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
¿Qué estás diciendo?
424
00:36:39,210 --> 00:36:41,420
Como la tía sabe
425
00:36:42,380 --> 00:36:46,050
Lo que el Padre valora más en su vida
426
00:36:46,100 --> 00:36:49,800
es su autoridad y poder.
427
00:36:49,800 --> 00:36:53,460
Este caso está estrechamente ligado a su nombre.
428
00:36:53,460 --> 00:36:57,090
No importa cuán impactante sea la verdad del caso, él nunca admitirá sus errores.
429
00:36:57,100 --> 00:37:01,500
y dejarse nombrar como un Emperador fatuo y cruel que mató a su propio hijo en la historia.
430
00:37:01,500 --> 00:37:06,300
Así que debo crear una situación de la que él no pueda salir
, donde todos estén en su contra.
431
00:37:06,340 --> 00:37:08,800
una situación que está completamente fuera de su control.
432
00:37:08,840 --> 00:37:10,800
Si quiere o no
433
00:37:10,800 --> 00:37:14,130
tendrá que dar su consentimiento para que se vuelva a juzgar este caso.
434
00:37:15,800 --> 00:37:20,700
En cuanto a la introducción de esta escena,
necesitamos su apoyo.
435
00:37:21,800 --> 00:37:25,200
No, no, no podemos.
436
00:37:25,200 --> 00:37:26,900
Madre.
437
00:37:28,100 --> 00:37:30,400
Este plan tuyo es demasiado imprudente.
438
00:37:30,460 --> 00:37:33,460
Por favor, ten la seguridad tía, no importa cómo avance la situación después.
439
00:37:33,460 --> 00:37:36,340
Velaré por tu seguridad, no dejaré que te hagan daño.
440
00:37:36,340 --> 00:37:38,050
Si Su Majestad, en su ira, toma medidas contundentes
441
00:37:38,100 --> 00:37:41,300
¿Cómo puedes protegerme?
442
00:37:46,210 --> 00:37:48,000
Desde que he decidido tomar este curso de acción
443
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Habría hecho los preparativos necesarios.
444
00:37:51,000 --> 00:37:54,800
El padre ya no es el mismo de antes.
445
00:37:54,800 --> 00:37:58,590
Tampoco soy el mismo que el Príncipe Qi.
446
00:37:59,800 --> 00:38:03,800
Lo que pretendo hacer es limpiar sus nombres,
no hundirme en el abismo.
447
00:38:03,840 --> 00:38:08,920
Sin ningún plan de contingencia,
no sería valentía, sino simple imprudencia
448
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
jingyan
449
00:38:13,210 --> 00:38:16,210
No importa lo que digas,
haciéndome revelar la verdad delante de todos.
450
00:38:16,250 --> 00:38:19,380
no es una tarea fácil
451
00:38:19,400 --> 00:38:23,600
Si hiciera lo que dices,
452
00:38:24,500 --> 00:38:27,600
¿Qué beneficio tiene para mí?
453
00:38:50,590 --> 00:38:53,960
El ama de llaves del Palacio Zhaoren
envió a alguien para pasar un mensaje.
454
00:38:54,000 --> 00:38:57,590
Dice que tiene algo que informarle a la señora.
455
00:39:08,840 --> 00:39:10,590
Saludos Su Alteza la Consorte Nobel.
456
00:39:10,620 --> 00:39:14,130
- No es necesario hacer ceremonias.
- Gracias señora.
457
00:39:14,160 --> 00:39:17,420
¿Pasa algo en el Palacio Zhaoren?
458
00:39:17,420 --> 00:39:21,500
Consorte Xian desde que fue confinada en su Palacio, su temperamento ha ido de mal en peor.
459
00:39:21,500 --> 00:39:26,200
Antes sólo quería ver a Su Majestad, pero hoy de repente se enojó.
460
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
y dijo algunas tonterías.
461
00:39:28,400 --> 00:39:33,700
El ama de llaves se asustó y me envió a pedirle su opinión, señora.
462
00:39:34,700 --> 00:39:38,600
La consorte Yue de Xian debe estar extrañando al Príncipe Xian.
463
00:39:38,660 --> 00:39:41,000
Iré a verla ahora.
464
00:39:41,000 --> 00:39:45,210
Grand Princess, ¿estás preguntando qué beneficios tendrás después de la revelación?
465
00:39:45,210 --> 00:39:48,550
Ya sabes la verdad del caso,
466
00:39:48,590 --> 00:39:51,590
sin embargo, usted se pregunta si hay algún beneficio personal al revocar este caso.
467
00:39:51,590 --> 00:39:53,460
¿Los espíritus injustamente acusados
468
00:39:53,460 --> 00:39:55,580
¿No significa nada para ti?
469
00:39:55,590 --> 00:39:59,630
¿Son simplemente espectadores?
470
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Entonces está bien.
471
00:40:08,340 --> 00:40:12,170
Se necesita el máximo coraje para ser el primer demandante ante el tribunal.
472
00:40:12,210 --> 00:40:16,380
Si la Gran Princesa no tiene sinceridad para ayudar,
provocará el efecto contrario.
473
00:40:16,410 --> 00:40:19,840
y dañar el plan de Su Alteza
474
00:40:21,580 --> 00:40:25,540
deberíamos encontrar a alguien más.
475
00:40:47,100 --> 00:40:48,670
Gracias tía, por tus esfuerzos para traer esto aquí.
476
00:40:48,670 --> 00:40:52,600
Acepte nuestro agradecimiento, en nombre del difunto.
477
00:40:59,300 --> 00:41:01,800
Hay más cosas
que tengo que discutir con Sir Su.
478
00:41:01,800 --> 00:41:04,600
Tía, gracias por venir.
479
00:41:08,420 --> 00:41:11,920
-Jingyan
-Por favor regresa, tía.
480
00:41:49,100 --> 00:41:57,200
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.
481
00:41:57,200 --> 00:42:03,600
♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫
482
00:42:03,600 --> 00:42:10,400
♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫
483
00:42:10,400 --> 00:42:17,400
♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫
484
00:42:17,400 --> 00:42:25,000
♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫
485
00:42:25,000 --> 00:42:31,200
♫ La espada se la regalan a ella ♫
486
00:42:31,200 --> 00:42:38,100
♫ Sin deseos de vivir el resto de mis años ♫
487
00:42:38,170 --> 00:42:45,050
♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo ♫
488
00:42:45,050 --> 00:42:55,910
♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫
489
00:42:57,100 --> 00:43:05,000
♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫
490
00:43:05,000 --> 00:43:12,050
♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫
491
00:43:12,050 --> 00:43:18,840
♫ El mundo no puede ocultar mi corazón puro ♫
492
00:43:18,880 --> 00:43:24,550
♫ Creo que el mundo es como una pintura ♫
493
00:43:24,550 --> 00:43:32,550
♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫
494
00:43:32,550 --> 00:43:39,580
♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫
495
00:43:39,590 --> 00:43:46,210
♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫
496
00:43:46,210 --> 00:43:53,580
♫ Está escrito para que todos lo vean ♫
497
00:43:53,590 --> 00:43:58,500
♫ Ese viento ♫
498
00:43:58,500 --> 00:44:12,090
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.
499
00:44:12,100 --> 00:44:17,500
♫ dispersa las nubes. ♫